Niko's Area

Για την εποχή εκείνη (1937) ένα τέτοιο θέμα ήταν για να φωνάζεις «Σόδομα και Γόμορρα».   Φανταστείτε λοιπόν την πρωταθλήτρια της ποδηλασίας του 1937 να ανακοινώνει ότι θα ζούσε ως άνδρας απ’ εκείνη τη μέρα και μετά. «Ο ιατρικός κι επιστημονικός κόσμος της Ευρώπης είναι ανάστατος» όπως χαρακτηριστικά γράφει η εφημερίδα ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ της 11 ης Ιουνίου 1937. «Αλλεπάλληλα, περίεργα και σχεδόν ανεξήγητα κρούσματα, ανατρέποντα τους πλέον βασικούς κανόνας και νόμους της φύσεως» προσθέτει το ρεπορτάζ Η Μαρία Ντε Μπρούιν, Βελγίδα πρωταθλήτρια της ποδηλασίας, αφηγήθηκε με χαρά ότι θα ζούσε ως άνδρας απ΄εκείνη τη μέρα. «Δραματική μεταβολή» την χαρακτηρίζει η εφημερίδα. Μόνο που η Βελγίδα δεν ήταν η μόνη και γι’ αυτό ο Τύπος κάνει λόγο περί αλλεπάλληλων κρουσμάτων. Λίγες μέρες νωρίτερα είχε κάνει το ίδιο και η Τσεχοσλοβάκα πρωταθλήτρια, Ζέντνα Κουμπκόβα. «Κατόπιν εγχειρήσεως μεταπήδησε εις τας τάξεις των ανδρών» όπως χαρακτηριστικά γράφεται. Ένα χρόνο νωρίτερα μια άλλη πρωταθλήτρια, η Σοφί...

Μια παράξενη ως συγκινητική ιστορία ανακαλύψαμε στην εφημερίδα "ΠΡΩΙΑ"και στο φύλλο της 1ης Ιουλίου του 1930. Είχε προηγηθεί ένα δραματικό σενάριο με τον γιο να δολοφονεί την άρρωστη μητέρα του και να αυτοκτονεί! Κι ενώ στην αρχή είχαν βγει λανθασμένα συμπεράσματα περί οικονομικών διαφορών η αλήθεια ήταν διαφορετική.   Δράστης και αυτόχειρας ήταν ο 35χρονος Αντώνης Τραυλός και θύμα η μητέρα του, Νίνα. Ζούσαν φτωχικά σε διαμέρισμα της Χαριλάου Τρικούπη με την ηλικιωμένη μάλιστα να ταλαιπωρείται από καρκίνο στο στομάχι και συχνά να έχει αιμοπτύσεις. Όμως δεν άφηνε το γιό της στον οποίο είχε ιδιαίτερη αδυναμία. Όπως κι εκείνος προς τη μητέρα του. Μάλιστα το ρεπορτάζ επικαλείται μαρτυρίες γνωστών της οικογένειας ότη η Νίνα Τραυλού περιφρονούσε τα υπόλοιπα παιδιά της για χάρη του Αντώνη. Μάλιστα όταν ο Αντώνης της πρότεινε να πάει να ζήσει με την κόρη της στον Πειραιά (ήταν παντρεμένη με χρηματιστή και είχε άνετη ζωή) εκείνη αρνήθηκε. Δεν ήθελε να τον αφήσει. Ο γιός της δεν κέρδιζ...

  Ο ρεπόρτερ της εφημερίδας «Ακρόπολις» τον Ιανουάριο του 1936 έκανε μια βόλτα στους «διασκεδαστικούς νυχτερινούς παραδείσους». Για να μας μεταφέρει την εικόνα από τα καμπαρέ της Αθήνας, με τον Χιώτη, την τέως Μις Δραπετσώνα, τη γυναίκα- ιπποπόταμο και την Βιολέτ η οποία για το πείσμα του νόμου, παντρεύτηκε έναν Έλληνα χορευτή.   Το καμπαρέ της αριστοκρατικής Αθήνας ήταν η «Φέμινα». Με προκλητικές φωτογραφίες του νέου έμψυχου υλικού, ανηρτημένες στην είσοδο. «Στη βαθουλωτή σάλα χοροπηδούν υπό τους ήχους της ορχήστρας Γιακουϊντο, τύποι γνωστοί μαζί με της φρόιλαϊν και της ουγγαρεζούλες» όπως αναφέρει στον πρόλογό του το ρεπορτάζ. Και συνεχίζει εξίσου περιγραφικά: «Τα θεωρεία στενάζουν υπό τους όρκους, κοκκινίζουν από τις ερωτικές χειρονομίες των ζευγαριών που ρουφώντας τη σαμπάνια λένε ό,τι τους κατέβει. Η σπατάλη του χρήματος δεν υπολογίζεται μπροστά στο χαμόγελο της Σλαβίνας ή σ’ ένα φλογερό φλερτάρισμα της Ρενέ. Οι υπέροχες τεχνητές ζηλοτυπίες ή απειλές αυτοκτονίας… Οι προ...

Ένα πολύ συγκινητικό ρεπορτάζ διαβάσαμε στην εφημερίδα «Τύπος» της 21 ης Δεκεμβρίου 1934. Συγκινητικό και ενδιαφέρον καθώς αφού πρώτα αναζήτησε, ακολούθως μετέφερε στους αναγνώστες την κατάληξη των αλόγων του Ιπποδρόμου του Φαλήρου, που κάποτε θριάμβευαν. Να φανταστείτε είχαν συμπληρωθεί 10 χρόνια από τα εγκαίνια του Φαληρικού Ιπποδρόμου και αναφερόμαστε στα πρώτα άλογα που θριάμβευσαν.   Αν μη τι άλλο οι περιγραφές είναι συγκλονιστικές: «Σήμερον, δέκα περίπου χρόνια από της ιδρύσεως του ιπποδρόμου, τα «περίφημα» αυτά άλογα αποτελούν μια ολόκληρον ίλην, μίαν τραγικήν ίλην θυμάτων του αμείλικτου πεπρωμένου» όπως χαρακτηριστικά αναφέρεται. Καλά, τα εξαιρετικά ελληνικά είναι μεγάλη κουβέντα και η σύγκριση με τα σημερινά δημοσιογραφικά κείμενα, καλύτερα να αποφευχθεί. Για ευνόητους λόγους. Εχουμε και λέμε λοιπόν Στους στάβλους του Ιπποδρόμου βρισκόταν ακόμα ο γερο- Σαμπλάκ. Το μεγαλύτερο άλογο σε ηλικία. Ήταν εκείνο που εγκαινίασε το στίβο του ιπποδρόμου και οι θρίαμβοί του έμ...

  Σε γκαρσονιέρα της οδού Βαλτετσίου πιάστηκαν επ’ αυτοφώρω ο βουλευτής του Λαϊκού Κόμματος, Σπ.Γάτος και η σύζυγος του πλούσιου εμπόρου της Αθήνας, Γ.Λιάντου, Γεωργία. Και η πρωτεύουσα- άλλο που δεν ήθελαν- συζητούσε το κοινωνικό σκάνδαλο. Η μοιχεία άλλωστε ήταν ποινικό αδίκημα τότε. Φανταστείτε, λοιπόν, τη διάσταση που θα έπαιρνε μια υπόθεση μοιχείας ειδικά αν ήταν πρωταγωνιστές ευυπόληπτα στελέχη της αθηναϊκής κοινωνίας, Ο 45χρονος Γάτος (που τελικά δεν ήταν… όνομα και πράμα) και η 32χρονη Λιάντου συνελήφθησαν επ’ αυτοφώρω στη γκαρσονιέρα. Το εντυπωσιακό; Η Γεωργία ήταν μητέρα τεσσάρων παιδιών και ο σύζυγός της είχε καταστήματα σε Αθήνα και Ψυχικό. Κατοικούσαν δε σε πολυτελή βίλα στο Ψυχικό και τους επισκεπτόταν συχνά ο Γάτος, που ήταν… πονηρός. Ο σύζυγος άρχισε να καταλαβαίνει τι γίνεται όταν ένα πρωί επισκέφτηκε την Τράπεζα της Ελλάδας, όπου κατείχε διευθυντική θέση ο άλλοτε βουλευτής. Όταν είδε την σύζυγό του στο γραφείο του, άρχισε να υποψιάζεται… Η Γεωργία του δικαι...

  Αν βρεθείτε στον Βοτανικό, στην οδό Πέλλης, αριθμός 9, θα δείτε ένα παλιό κτίριο. Αν αναρωτηθείτε τι μπορεί να ήταν, θα σας λύσουμε την απορία. Περίπου 85 χρόνια πριν ήταν το καταφύγιο των άστεγων της Αθήνας. Οι οποίοι με μια δραχμή εξασφάλιζαν μια γωνίτσα ύπνου. Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον θέμα το οποίο ανακαλύψαμε στην εφημερίδα «Ακρόπολις» της 25 ης Ιανουαρίου 1935. Και περιγράφει ένα χώρο άγνωστο στο ευρύ κοινό, το οποίο μάλιστα ο ρεπόρτερ της εφημερίδας αποκαλύπτει ότι ανακάλυψε χάρη στα όσα του είπε ένας λουστράκος. Ο οποίος είχε φιλοξενηθεί αρκετές φορές στο κτίριο. Πριν προχωρήσουμε στις πληροφορίες του ρεπορτάζ, μπορείτε πατώντας ΕΔΩ να δείτε πως είναι σήμερα το συγκεκριμένο κτίριο. Συνεχίζουμε. Η περιγραφή είναι τρομερή. Ο ρεπόρτερ περιγράφει ένα μέρος που κανείς Αθηναίος δε γνώριζε ότι υπάρχει. Και για να φτάσεις ως εκεί θα έπρεπε να περάσεις από σκοτεινούς κι επικίνδυνους δρόμους. Γεμάτους λάσπες και σκόνη. Και με αγέλες άγριων αδέσποτων σκύλων να επιτίθενται....

  «Το δράμα που συνεκίνησε την Αθηναϊκήν κοινωνίαν». Κάπως έτσι προλογίζει η εφημερίδα «Ακρόπολις» της Κυριακής 20/1/1935 την εν ψυχρώ δολοφονία του παλαιστή Χαράλαμπου Πατουλίδη, κατοίκου Σφαγείων, από έναν στρατιώτη του πρότυπου τάγματος ευζώνων. Ο Πατουλίδης έσπευσε να βοηθήσει τρία κορίτσια που είχαν δεχτεί την άγρια επίθεση τριών στρατιωτών από το τάγμα ευζώνων. Μάλιστα με τη δύναμη που διέθετε κατάφερε να τους απομακρύνει από τα κορίτσια, αφού πρώτα τους… έριξε αρκετές. Αλλά ένας εκ των στρατιωτών, «φοβούμενος τον εξευτελισμό» όπως αναφέρει το ρεπορτάζ, έβγαλε το περίστροφο και τον πυροβόλησε πισώπλατα… Ο νεαρός παλαιστής έπεσε νεκρός, αφού πρώτα έβγαλε μια κραυγή: «Μανούλα μου»! Κι εδώ αρχίζουν τα άλλα δραματικά στοιχεία να έρχονται στην επιφάνεια. Ο Πατουλίδης δε γνώρισε ποτέ μητέρα. Ήταν ορφανός από μικρός όταν η οικογένειά του ήρθε στην Αθήνα από τον Πόντο. «Έκανε τις γυναίκες να κλάψουν για τον άδικο χαμό, το τραγικό τέλος του ωραίου αθλητή» όπως χαρακτηριστικά ανέφε...

Ένα πολύ θλιβερό και σκληρό ρεπορτάζ βρήκαμε στην εφημερίδα «Ακρόπολις» και στο φύλλο της 12 ης Ιανουαρίου 1935. Παρουσιάζεται ένα τρομερό στατιστικό, για την Αθήνα του 1934, που αποκαλύπτει ότι κατά μέσο όρο γινόταν μια αυτοκτονία την ημέρα!!!   Οι περισσότερες λόγω πείνας και φτώχειας. Λιγότερες ήταν οι αυτοκτονίες για ερωτικούς λόγους. Κι ακόμα λιγότερες οι αυτοκτονίες των γυναικών! Ο μακάβριος απολογισμός μιας χρονιάς, που είχε «φύγει» 12 μέρες πριν… Σε διακόσιους υπολογίζονταν οι αυτόχειρες λόγω πείνας!!! Δε ξέρω αν μπορείτε να σκεφτείτε το νούμερο, αλλά μέσα σε ένα χρόνο, 200 άνθρωποι αυτοκτόνησαν στην πρωτεύουσα επειδή πεινούσαν! Επειδή δεν είχαν τίποτα να φάνε, δεν είχαν ζωή. Απερίγραπτο... Πάμε να δούμε και τα στατιστικά αυτής της μακάβριας λίστας. -Τα 3/5 των ανθρώπων που αυτοκτόνησαν ήταν έγγαμοι -Η ηλικιακή ομάδα με τις λιγότερες αυτοκτονίες ήταν 18-20 ετών -Ο τρόπος αυτοκτονίας ήταν μοιρασμένος: Κάτι παραπάνω με πιστόλια καθώς επίσης με μαχαίρια, δια α...

Βρισκόμαστε στο 1935. Τα εστιατόρια στην Ομόνοια είναι γεμάτα από κόσμο, αλλά οι καταστηματάρχες δεινοπαθούν από τη μάστιγα των… τσαμπατζήδων. Που ανακαλύπτουν μεθόδους προκειμένου να τρώνε καλά και να μην πληρώνουν καθόλου. Το ρεπορτάζ που διαβάζουμε στην εφημερίδα «Ακρόπολις» του Ιανουαρίου του 1935 είναι κατατοπιστικό και απολαυστικό. Τις πληροφορίες δίνουν οι καταστηματάρχες και οι σερβιτόροι των ζυθεστιατορίων της Ομόνοιας που περιγράφουν τα κόλπα και τους χαρακτήρες των τσαμπατζήδων. 1. Ο Θρασύς Παραγγέλνει, παραγγέλνει και παραγγέλνει. Τρώει του σκασμού. Και όταν στο τέλος το γκαρσόνι του φέρνει το λογαριασμό εκείνος απαντάει απλά: «Δεν έχω». 2.Κοντά στην πόρτσ Το άλλο κόλπο: Έπιανε τραπέζι ο τσαμπατζής κοντά στην πόρτα. Εδινε την παραγγελία του, έτρωγε και όταν το γκαρσόνι απομακρυνόταν… γινόταν καπνός. Ήταν εύκολο γιατί βρισκόταν κοντά στην πόρτα. 3.Ο δήθεν… ανοιχτοχέρης Υπήρχε κι ένας ακόμα τύπος που πήγαινε μια φορά στο εστιατόριο, πλήρωνε κανονικά και άφηνε με...

Ο Τζάκι Κούγκαν ήταν το παιδί- θαύμα κατά τις δεκαετίες του '10 και του ΄20 (για 20ο αιώνα μιλάμε, έτσι; Μην παρασυρθείτε) παγκοσμίως. Σε ηλικία 2 ετών, το 1916 έπαιξε για πρώτη φορά στο θέατρο. Το 1921 έπαιξε με τον Τσάρλι Τσάπλιν στο "The Kid". Και το 1924, σε ηλικία 9 ετών και... κάτι μηνών, έφτασε στην Αθήνα, προκειμένου να προσφέρει σημαντικά χρηματικά ποσά σε ορφανά προσφυγόπουλα!!! Η είδηση, φυσικά παίρνει μεγάλες διαστάσεις. Ο Τζάκι Κούγκαν ήταν από τα πλέον αναγνωρίσιμα πρόσωπα της εποχής. Διάσημος για την ακρίβεια. Παιδί- θαύμα. Και ο Τύπος της εποχής αφιέρωσε πολύ μεγάλο χώρο στον υπέροχο πιτσιρικά που βρέθηκε στην Ελλάδα για φιλανθρωπικούς σκοπούς. Μη ξεχνάμε ότι βρισκόμαστε μόλις 2 χρόνια μετά τη μικρασιατική καταστροφή. Οι πρόσφυγες έχουν κατακλύσει την Ελλάδα κι αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα βιωσιμότητας. Κάποιοι έχουν έρθει έχοντας χάσει τα πάντα, όχι μόνο την περιουσία τους αλλά και τους συγγενείς τους...  Ο Κούγκαν, με τη συμμετοχή του δίπλα στον Τσάρ...

Κατά τη δεκαετία του '20, οι εφημερίδες είχαν αρχίσει ν' αλλάζουν μορφή. Είχαν περισσότερο "αέρα" στα κείμενα, έμπαιναν περισσότερες φωτογραφίες ενώ είχαν αρχίσει να μπαίνουν και πιο ανάλαφρες στήλες. Με πολύ χιούμορ.  Στην ιστορική εφημερίδα "Βραδυνή", της 1ης Οκτωβρίου του 1924, ανακαλύψαμε μια στήλη (αριστερά στη 2η σελίδα) που περιγράφει καθημερινές ιστορίες στην Αθήνα. Με ενδιαφέρον το διάβαζαν τότε (για να ενημερωθούν). Με ενδιαφέρον το διαβάζουμε και τώρα (για να μάθουμε). Ας περάσουμε όμως στις ειδήσεις Πρώτη είδηση: Η απαράδεκτη κατάσταση με τη σκόνη στην οδό Αχιλλέως Συνεχίζουμε... Δύο φαντάροι, προφανώς... στραβάδια, κυκλοφορούσαν με μια κουραμάνα στην οδό Σταδίου και ζητούσαν να την πουλήσουν!!! Πάμε παρακάτω... Η εφημερίδα απορεί για το ότι ένας αστυφύλακας, που πήγε να συλλάβει έναν κακοποιό, τελικά... έφαγε της χρονιάς του!  Και το τελικό... Οι Αθηναίοι έβλεπαν στην Ομόνοια έναν παπά να μπογιατίζει ένα πατσατζίδικο. Ένας άλλος ρασοφόρος τον αν...

Το θλιβερό και ταυτόχρονα συγκινητικό θέαμα των παιδιών που στέκονταν αμίλητα στους πολύβουους εμπορικούς δρόμους της Αθήνας, κατά την παραμονή πρωτοχρονιάς του 1912, περιγράφει η εφημερίδα ΑΘΗΝΑΙ. Και η περιγραφή είναι εκπληκτική, με δεδομένο ότι (πέρα από την άριστη γραφή) μεταφέρει τα συναισθήματα στους αναγνώστες. Κι αυτό είναι σπουδαίο! (Η φωτογραφία απεικονίζει την Πλατεία Συντάγματος, το 1912). Όταν θα διαβάσετε το σχετικό ρεπορτάζ, θα καταλάβετε τι ακριβώς εννοούμε! Πάρτε μια πρώτη ιδέα για την εικόνα των παιδιών στους εμπορικούς αθηναϊκούς δρόμους. Δεν είναι συγκινητικό; Κι άκρως περιγραφικό; Συνεχίζουμε... Πραγματικά, τρομερή περιγραφή, άριστος χειρισμός των ελληνικών, που αγγίζει το συναίσθημα του αναγνώστη.... Και βέβαια μια άλλη εικόνα της Αθήνας πριν από 108 χρόνια Το διαβάσαμε στην εφημερίδα ΑΘΗΝΑΙ στις 3 Ιανουαρίου του 1912 Ακολουθήστε μας στο Facebook

Στις 7 Μαρτίου 1934, ο Τύπος αναφέρει μια πολύ ωραία είδηση: Στην οδό Πατησίων και Κοδριγκτώνος ιδρύθηκε ξενοδοχείο ύπνου για τους άπορους φοιτητές. Και στην εφημερίδα "Ελεύθερος Άνθρωπος" διαβάζουμε τις πολύ ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες. Ας δούμε όμως την εισαγωγή στο ρεπορτάζ πριν περάσουμε στις λεπτομέρειες. Κατόπιν του εράνου (120 χιλιάδες δραχμές απέδωσε, όπως διαβάσατε) νοικιάστηκε ο επάνω όροφος του κτιρίου επί της οδού Πατησίων και Κοδριγκτώνος. Στα 14 δωμάτια εγκαταστάθηκαν 30 κρεβάτια ενώ εκφράστηκε η ελπίδα, να αποκτήσει σύντομα το υπνωτήριο κι εγκαταστάσεις λουτρών, θέρμανσης κι άλλες ανέσεις. Ακολουθήστε μας στο Facebook

Αν αναγνωρίσετε στα παρακάτω ονόματα κάποιον πρόγονό σας, τότε να είστε βέβαιοι ότι το οικόπεδο που έχετε (αν το έχετε ακόμα) στην Γλυφάδα, το είχε κερδίσει επειδή φάνηκε τυχερός σε κλήρωση που έκανε εφημερίδα του 1934... Καθημερινές κληρώσεις, όπως διαβάζετε. Οι τυχεροί (τρεις κάθε φορά) κέρδιζαν από ένα οικόπεδο στην Γλυφάδα και οι τυχεροί της 28ης Ιουνίου, στην 27η κλήρωση της εφημερίδας "Ελεύθερος Άνθρωπος" ήταν οι Χρήστος Κουκουβής, Αλβέρτος Μαϊσης και Γεώργιος Βερνάρδος. Μέχρι τότε δηλαδή η εφημερίδα είχε κάνει δώρο... 81 οικόπεδα στην Γλυφάδα! Τα οποία έγιναν 84 με τους παρακάτω τυχερούς: Ιων Μπαρλαμάς, Ανδρονίκη Γιαννούση και Βασίλειος Φέτσος. Κάποιοι ήταν πολύ τυχεροί, όπως αποδείχτηκε στο μέλλον!  Ακολουθήστε μας στο Facebook

Η Βάια Καρκατζιόλα ήταν μια 33χρονη κωφάλαλη γυναίκα που περιφερόταν στους δρόμους της Αθήνας με το μόλις 10 ημερών βρέφος της. Ήταν καρπός ενός έρωτα εκτός γάμου. Λεπτομέρεια: Όταν την συνέλαβαν οι αστυνομικοί, τον Ιούνιο του 1929,  ήταν ντυμένη άντρας. Και παρίστανε τον άντρα. Αυτή η παράξενη ιστορία που μοιάζει με την... περίφημη ιστορία του Συνταγματάρχη Πάρκερ που τελικά ήταν Ίρμα Βάλερι Σμιθ  προκάλεσε τον Τύπο της εποχής να αφιερώσει μεγάλο χώρο. Βεβαίως παρότι δεν δίνεται εξήγηση μπορούμε να υποθέσουμε ότι η δύστυχη γυναίκα έφυγε από το χωριό της για το... σκάνδαλο του εξώγαμου παιδιού. Κωφάλαλη, μόνη πλέον και άφραγκη, αναγκάστηκε να κάνει τον άντρα για να περνάει απαρατήρητη. Όταν την συνέλαβαν οι αστυνομικοί, που τη... γλίτωσαν κιόλας καθώς ήταν αγκαλιά με το βρέφος της και παραλίγο να τους σκότωναν τα αυτοκίνητα, η Βάια είχε επάνω της κάποια έγγραφα. Από τον ιερέα και τον πρόεδρο της κοινότητας. Μάλιστα όταν στο αστυνομικό τμήμα πήγαν να τις κάνουν σωματική έρευνα...

  Μάιος του 1929 και στην εφημερίδα "Ακρόπολις" φτάνει μια επιστολή που υπέγραφαν άνθρωποι που ζούσαν στο Γκαζοχώρι. Οι οποίοι ζητούσαν- απεγνωσμένα και απελπισμένα- ν' απομακρυνθεί από την περιοχή τους το... γαϊδουροπάζαρο που γινόταν τότε. Για τα τεράστια προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι κάτοικοι στο Γκάζι, σας είχαμε αναφέρει σε άλλα ρεπορτάζ . Όπου βέβαια είχατε καταλάβει- δεν ήταν και δύσκολο- ότι δεν είχε την παραμικρή σχέση με τη σημερινή εποχή όπου η περιοχή αποτελεί κέντρο στη νυχτερινή ζωή και τη διασκέδαση. Και φυσικά έχει μεταμορφωθεί... Τότε είχαμε και το γαϊδουροπάζαρο Αρχίζουμε όμως από τα βασικά. Τι είναι το γαϊδουροπάζαρο Και μετά αρχίζουν όλα τα... περίεργα. Παζάρι να γίνεται Ακολούθως ένας τύπος της "πιάτσας" περιγράφει το ρόλο του "τσαμπάση" δηλαδή του μεσίτη. Και όλο το κόλπο που στηνόταν γύρω από το "κορόιδο" προκειμένου να του πασάρουν το γαϊδούρι καθώς υπήρχε συνεννόηση με τον έμπορο. Πέρα από τους εμπόρους υπήρχαν και ...